автор: Joddi Etenberg

перевод: Камила Гайнулина

base64e26bd30489d3f779

  1. Недоверие к женщинам-байкерам

Я арендовывала мотоциклы на всех посещаемых мною островах (кроме, разве что, острова Негрос) и каждый раз местные жители ошеломленно наблюдали за женщиной (мной), управляющей байком. Их также удивляло, когда я, находясь в группе туристов, все равно была на мотоцикле, поскольку обычно, если женщина и ездит на данном транспортном средстве, то с мужчиной за рулем. А теперь представьте, когда эти представления рушатся мною за рулем и мужчиной-пассажиром позади. Немыслимо.

Каждый раз во время аренды мотоцикла:

— Здрасте, можно аредовать байк на денек?

— Здравствуйте. Вы откуда?

— Канада.

— ( замедляя речь) Мэм, мотоцикл для вас и..? (и смущенно замолкая)

— Для меня (делая акцент на «меня»), спасибо. Только я.

— И..вы знаете, как управлять этим? (показывая рукой на парк мотоциклов)

— Да, я уже не раз ездила одна, поэтому не нуждаюсь в уроках вождения. Я буду аккуратна.

— Хорошо, но мы вам покажем, как заводить эту штуку, хорошо? Мы вас научим.

Спасибо, вот только я уже в курсе. Давайте, лучше я вам покажу. (Беру ключи, наворачиваю круг. Расплываюсь в улыбке при виде их разинутых ртов).

— Мэм? От чего вы такая смелая?

base6413bd0499db2bbf85

2.Петухи

Люди здесь удивляются моей бессоннице из-за шума из караоке бара, что поблизости, или лая уличных собак. Почему? Да, потому, что сами они спят как убитые, приученные с раннего детства к кричащим петухам и другим шумам. Я по-прежнему делаю снимки петухов в общественных местах, что местные находят странным, так как эти домашние птицы повсюду, но меня этот факт продолжает веселить. Во время путешествия на пароме в Эль-Нидо я проснулась с одним из этих красавчиков на моем животе, и как-то раз в автобусе мне всучили петуха в руки со словами: «Подержи-ка минутку», пока его владелец разбирался со своим багажом.  Терпеть не могу петушиные бои, но вот вездесущность этих птичек вызывает улыбку на моем лице.

base64f521c46856e7f39c

3.  Tanduay Rum

Я всегда осмотрительна с количеством потребляемого алкоголя, ведь я путешествую одна (ну, и плюс я еще и женщина). «Tanduay»  — ром, который делают из тростников в Панай, и чье название означает «низменные земли», является отличным средством, если вдруг требуется «растопить лед». Незнакомые люди в миг становятся друзьями, разделив бутылочку рома, а тихий вечер превращается в пение под караоке и расспросы о Канаде.  Кто-нибудь обязательно попросит спеть гимн Канады.

Литр «Tanduay»   дешевле литра воды, я нисколько не преувеличу, сказав, что Филиппины омываются ромом «Tanduay» .

base64e1194b124a1717c6

4. Удивительные детишки

которые кричат вам вслед, неважно, прогуливаетесь вы или едете на велосипеде. Детишки не перестанут кричать «Привет, друг», пока вы им не ответите, а после продолжат выкрикивать свои приветы, при этом преследуя вас. Детишек здесь ооочень много, и все они ужасно милые. Поэтому невозможно ходить с кислой миной,  когда вы сталкиваетесь с этим обезоруживающим дружелюбием.

base6468574f29eb228eed

5. Мини-упаковки почти всех продуктов

Я обнаружила свою любовь к вещам маленьких размеров, созданных, будто специально, для путешественников. И я также обнаружила, что в любви своей я не одинока. Шампуни, присыпки для малышей, мыло и даже сигареты (продаваемые поштучно) – эта страна просто создана, чтобы удовлетворять потребности путешественников. К сожалению, стоит отметить, что наличие на рынке продукции в таких мини-упаковках, обусловлено всего лишь тем, что филиппинцы не могут позволить купить себе товар в упаковке нормального размера.

6. Баллады

Страна одержима балладами из 80-х и теми, невероятно грустными песнями из 90-х. Песни включают на полную громкость в общественном транспорте и на улицах. В первый месяц вам хочется заткнуть свои уши, в конечном счете, устав сопротивляться, вы начинаете подпевать.

Семейное караоке означает подключение микрофона к телевизору и пение этих самых песен так, как будто ваше сердце вот-вот разорвется.

 7. «Все нормально»

Сложно поверить, но эти два слова могут вызвать смущение.

«Все нормально» здесь может иметь целый спектр значений от «да» до «нет» или от «даже не думай об этом», причем с нулевой возможностью узнать, что конкретно эта фраза в данном контексте означает. Примеры: «Желаете чего-либо?» — ответ «Все нормально».  «вы не ушиблись?» — «Все нормально». Самое интересное, некоторым жителям недостаточно сказать эту фразу один раз, они повторяют ее по 3-4 раза. После почти 4 месяцев жизни на Филиппинах я сама начала повторять эту фразу по нескольку раз в сутки.

8. Шепот

Здесь никто не знает, как разговаривать шепотом даже, если это ночь, и вы находитесь в общественном месте, никого не заботит. Наоборот, люди будут болтать в полный голос и будут очень удивлены, когда вы, выглянув из-за двери своего номера, сонным голосом попросите их быть чуточку тише.  «Чуточку тише?» — последует стандартный ответ. «Да, тише. Ваш голос». Но, все тщетно.  Как я уже сказала, в культуре людей, растущих в  постоянном шуме, концепция тишины абсолютно чужда. Филиппинцы умеют игнорировать все ночные шумы и без проблем отправляться в царство Морфея, чему я завидую.

9. Сыр «Eden»

Выпускаемый маркой Kraft, завернутый в ярко-голубую прямоугольную упаковку из фольги, сыр, который напоминает плавленый сыр на родине. Количество химических веществ и консервантов в продукте достаточно, чтобы сделать его практически неразрушимым. Вы можете оставить его на несколько часов на солнце, попытаться растопить его и намазать на хлеб, кромсать, в надежде, что он не будет похож вкусом на обработанный картон. Скажу вам, это бесполезно.

Сыр «Eden» вообще заслуживает отдельной статьи, поскольку на многих островах и во многих городах, это единственный, имеющийся в продаже, сыр. Стоит он 42 песо (меньше доллара). Я не могу наслаждаться вкусом сырой липкой пластмассы.

base649e867362e8226449